说说另一个马Musk [复制链接]

说说另一个“马”：

Musk/马斯克

大写的Musk现在举世皆知，就是大名鼎鼎的马斯克。但事实上这个词还有一个小写形式musk，义为“麝香”。musk一词源自拉丁语“老鼠”（mus），与mouse“老鼠”、muscle“肌肉（像老鼠一样动来动去）”、mussel“贻贝（貌似老鼠）”等同源。后缀-k，表示“小”，与后缀-kin语义和语法作用相同。在“老鼠”义基础上mus引申出“阴囊”义，后特指散发麝香香味的麝鹿的麝腺体，即麝香。musk一词的发展路径为“相关性”词义引申。

说到“阴囊”就不得不提到另一个词“睾丸”testicle，这个词源于拉丁词testis。据说，古希腊罗马时期，男人宣誓或者做证时，要把手放置于睾丸之上，以表明如果说假话作伪证，就会阳痿和断子绝孙。正是这样的历史传统，使得“睾丸”testicle和“做证”联系在了一起，而催生出“做证”testify、“证言”testimony、“约定”testament（大写义为“圣约”即摩西十诫）等等。与之相类似的同源词还包括：attest“证明”、protest“抗议”、detest“憎恶”、contest“竞争”（不要与context“语境”混淆）、intestate“无遗嘱的”等等。

musk有两个形近字不要混淆：

1.musket毛瑟枪

musket源自中古法语mousquette“雀鹰”，mousquette“雀鹰”源自拉丁语musca“蚊子苍蝇”，与midge“小蚊虫”、mosquito“蚊子”同源。高飞的雀鹰看起来就像一只蚊子，这是词语在“相似性”路径上的词义引申。后来“雀鹰”又用来命名17、18世纪发明的一种新式火枪，即毛瑟枪。

2.mask面具

mask源自中古法语masque“面罩”，masque“面罩”源自拉丁语masca“面具，鬼怪，幽灵”。与mascot“吉祥物”、mesh“网孔”等同源。mask也有“巫师，术士”等义项。